無形文化遺産シルク衣料
【日本語】100%生地絹を厳選し、二重の無形文化遺産工程を重ねて作り上げました。まず本格的な古法香雲紗工程で基礎染整を完了し、生地の天然の通気性・抗菌・さらりとした特性を保持します。さらに無形文化遺産大漆手工業工程で表面を修飾・固化し、天然の生漆で温かく緻密な保護膜を形成します。成衣は香雲紗の涼感と通気性と大漆の耐汚性・耐摩耗性を兼ね備えています。
【English】Crafted from selected 100% mulberry silk fabric with a combination of two intangible cultural heritage techniques. First, the authentic traditional Xiangyun yarn process provides basic dyeing and finishing, preserving natural breathability and antibacterial, dry qualities. Then, heritage lacquer handcraft adds surface texture and fixing, forming a warm, dense protective layer with natural lacquer. The garment combines the cool breathability of Xiangyun yarn with the stain and wear resistance of lacquer.
